A influência da Língua Portuguesa no coreano é um fenômeno intrigante que vai além das fronteiras geográficas e culturais. Apesar das diferenças notáveis entre esses idiomas, é surpreendente observar como certas palavras coreanas têm suas raízes no português, refletindo um longo e complexo histórico de intercâmbio entre as duas culturas. Mas como isso aconteceu? A história nos leva de volta aos séculos passados, quando os portugueses estabeleceram laços comerciais com a Ásia, incluindo a Coreia.
Com o comércio e a navegação, não apenas produtos, mas também palavras, foram transportados de um lado para o outro, deixando uma marca nos idiomas locais. A presença de missionários portugueses na Coreia desempenhou um papel significativo na disseminação da língua. Eles não apenas compartilharam sua fé, mas também sua língua, incluindo termos e conceitos que gradualmente se integraram ao vocabulário coreano.
Quer seja através do comércio, da presença missionária ou do intercâmbio cultural, a influência do português no coreano é um lembrete importante da interconexão global e da riqueza da diversidade linguística. Agora, vamos explorar 5 palavras coreanas que têm origem na Língua Portuguesa. Confira!
Pão
A palavra “ppang”, que se refere ao pão que conhecemos hoje, foi introduzido na Coreia pelos japoneses, que por sua vez o receberam dos portugueses. Antes disso, havia outra palavra, "seoyangtteok", que se referia ao "bolo de arroz ocidental", trazido por um holandês. Curiosamente, essa palavra foi utilizada para descrever o pão, até mesmo na tradução da Bíblia para o coreano.
Tabaco
O termo "tambae”, que significa tabaco, passou por uma significativa evolução na sua forma de pronúncia e escrita, ao contrário do termo "ppang” para pão. O tabaco chegou à Coreia cerca de 200 anos antes do pão e foi introduzido pelos portugueses ao Japão, sendo posteriormente trazido para a Coreia pelos japoneses. Ela teve sua forma de falar e escrever alterada para “tambago” devido à elite coreana usar caracteres chineses na época.
Feijoada
É interessante notar que o nosso icônico prato tem um equivalente na língua coreana, "peijoada”. As semelhanças são notáveis, indicando uma influência não apenas de Portugal, mas também do Brasil.
Caipirinha
A mesma lógica se estende aqui também. E é inegável: a feijoada e a caipirinha estão profundamente enraizadas na cultura brasileira, agindo como uma ponte para que outros países possam conhecer um pouco mais sobre o nosso país.
Tá bom
É comum ouvir os coreanos utilizando o "tá bom" no dia a dia, com um significado até mais enfático do que o que possui no Brasil. Isso se deve à campanha publicitária da marca Del Monte na década de 80, que associou essa expressão às laranjas brasileiras utilizadas no suco. Desde então, o "tá bom" se tornou parte do vocabulário coreano e, embora menos frequente, ainda é empregado.
Veja também: Como aprender coreano com K-pop e doramas? Confira
Faça um curso de idiomas sem peso no orçamento
Se você também já começou os preparativos para fazer o intercâmbio neste ou próximo ano, que tal garantir até 85% de desconto no seu curso de inglês, espanhol ou outro idioma? Através do Educa Mais Brasil, além de conseguir a tão almejada fluência, você pode economizar nas mensalidades em uma das milhares de instituições que são parceiras do programa. Inscreva-se gratuitamente no site e aproveite a chance de poupar!