A Língua Portuguesa é uma caixinha de surpresas com milhares de palavras, algumas bem populares e outras nem tanto. Exemplos são as palavras “empoderado” e “emponderado”. A primeira se tornou bastante popular, e, a segunda, embora possa soar estranho, também está correta.
As duas palavras são um verbo transitivo. Mas apesar da semelhança na grafia e pronúncia, apresentam significados diferentes.
Empoderar: o que significa?
Embora essa palavra tenha se tornado popular, principalmente entre os grupos feministas, o termo empoderamento não existe oficialmente na nossa Língua Portuguesa. Trata-se de um neologismo – palavra inventada.
A expressão surgiu com base na palavra inglesa “empowerment”, que faz referência ao poder dado a alguém para fazer algo. Assim, de maneira coloquial, a palavra empoderar e suas derivações sua utilizadas com o sentido de “conceder poder, dar autoridade a algo ou alguém, afirmar o poder de alguma coisa ou alguém, que possa desenvolver habilidades empoderadoras”.
Emponderar: o que significa?
Já a palavra “emponderar” existe, embora seja menos conhecida, e significa “tomar para si ou para outrém uma responsabilidade, tarefa ou obrigação”. Alguns dos seus sinônimos são: encarregar, confiar, incumbir e responsabilizar.
Leia também: Auto estima ou autoestima: como escreve?
Qual a origem da palavra empoderar?
A palavra empoderar começou a ser usada por volta da década de 60, durante os movimentos feministas e nos movimentos raciais e civis nos EUA na década de 70. No Brasil, a popularização desse termo aconteceu em dois momentos distintos: primeiro pelas mulheres, depois, na década de 80 e 90 nas empresas. Dentro das empresas, o conceito de empoderamento começou a ser usado para transmitir a ideia de empoderar os funcionários e torná-los mais proativas para a ação.
Curso de Letras com bolsa de estudo
O curso de Letras é ideal para quem quer aprender a gramática, sintaxe, novo acordo e outros assuntos importantes para escrever bem. Se você tem interesse em estudar Letras com bolsa de estudo, conte com o Educa Mais Brasil.
Em parceria com milhares de escolas e faculdades, o Educa Mais Brasil oferece bolsas de estudo com descontos nas mensalidades até o final do curso. E o melhor: não precisa comprovar renda, nem ter nota do Enem. Para garantir sua bolsa, acesse o site do Educa, confira as opções disponíveis e invista na educação agora mesmo!