Não é comum as pessoas conhecerem qual a diferença entre tradutor e intérprete. Geralmente, os termos são usados como sinônimos, mas possuem signficados diferentes. Apesar de estarem relacionados a processos comunicativos, essa ligação ocorre de forma distinta. Além disso, a atuação de cada profissional é diferente. Para entender melhor qual contexto utilizar e como é a carreira nesses segmentos, continue a leitura e confira aa informações que separamos.
O que o tradutor faz?
O processo de tradução está bastante relacionado a linguagem escrita. Desse modo, o tradutor é responsável por traduzir documentos, livros, revistas de um idioma para outro. O profissional também produz as legendas das obras audiovisuais.
Além de ter amplo domínio da sua língua nativa, o tradutor também deve ser fluente e conhecer as diferentes nuances do idioma que será traduzido. Ao longo do processo é possível esclarecer possíveis dúvidas através dos dicionários e gramáticas nos idiomas que está trabalhando. O objetivo do trabalho é traduzir e ter um texto final que mantenha as características do original. Por isso, o processo costuma ser um pouco mais demorado e envolto de diversas análises.
O que o interprete faz?
A interpretação está mais direcionada para a linguagem falada. Nesse sentido, é papel do intérprete traduzir um discurso no momento em que ele acontece. A ação é mais imediata. É necessário ter bastante fluência nos idiomas, além do raciocínio rápido.
Ao contrário da tradução, que pode ser feita em um ritmo mais lento, a interpretação acontece em tempo real, exibindo a mensagem a ser passada de forma instantânea. Outro fator importante, é a discrição do profissional, que pode ter acesso a muitas mensagens sigilosas.
Formação do tradutor e do intérprete
Por serem áreas parecidas, a formação necessária para se tornar intérprete também se assemelham bastante. É comum que seja realizada a graduação em Letras e cusos específicos para aperfeiçoamento das habilidades de tradutor e intérprete. Também é comum adquirir fluência em um idioma e depois realizar os cursos voltados especificamente para a área.
O estudante terá disciplinas que abordam a linguagem de forma aprofundada, estudando elementos de sintaxe, linguística, literatura, gramática, literatura, entre outros.

