Crush é aquele tipo de gíria que que começa na internet e quando percebemos ela já está introduzida em nosso cotidiano. Por ser recente e derivar de outro idioma é muito comum ter dúvidas sobre o que significa crush. Em seu sentido literal, a palavra inglesa significa “colidir” ou “esmagar”.
No entanto, o significado de crush na internet está relacionado a uma paixão platônica, um amor repentino ou uma paquera. Ou seja, é um sentimento esmagador que pode ser sentido por determinada pessoa.
Crush significado: a palavra em inglês pode ter diferentes significados. A depender do contexto, pode designar uma paquera, uma "queda" por alguém ou uma colisão/esmagamento.
O que significa Crush?
Em inglês, crush também possui diferentes significados, a depender do contexto no qual a palavra está inserida. Para você entender melhor, separamos alguns exemplos de outros significados da palavra crush. Confira-os logo abaixo.
Crush: Esmagar
Her car was crushed by a falling tree.
(O carro dela foi esmagado por uma árvore caindo.)
Crush: Arrasar algo/alguém
Brazil is crushing in the Olympics Games.
(O Brasil está arrasando nos Jogos Olímpicos.)
Crush: ter uma queda (sentimento) por alguém
She has a crush on one of her teachers at school.
(Ela tem uma queda por um de seus professores na escola.)
Chush: Chocar
He was crushed by the news of the accident.
(Ele ficou arrasado com a notícia do acidente.)
Crush nas redes sociais
A gíria crush surgiu nas redes sociais como Twitter, Facebook e Instagram. Nestes ambientes, a expressão é utilizada para se referir a uma paixão, uma possível paquera. Inicialmente, era mais comum se usar crush para falar sobre um amor não correspondido.
Atualmente, também é comum falar crush para se referir a uma paquera que corresponde ao sentimento, mas não há um relacionamento formal. A palavra também é muito utilizada no momento da paquera, quando surge aquela paixão por alguém, e para mandar indiretas nas redes sociais. Importante ressaltar, que é possível possuir mais de um crush. Há, também, aquele crush impossível, por alguma celebridade famosa, e o crush de amizade. Ou seja, aquela pessoa que você gostaria muito de ser amiga(o).

Foto: Twitter @crushland
Como usar o termo crush?
Não há uma regra explícita sobre como usar o termo. Por se tratar de uma gíria, a sua utilização é mais livre e não está presa a regras gramaticais formais, principalmente no contexto do nosso português. Muitas pessoas têm dúvida quanto ao plural de crush, mas é bem simples. Para se referir a mais de uma paquera, use a expressão: crushes. Veja alguns exemplos:
- Hoje eu vi a sua crush no ônibus.
- Meu crush não me nota
- Ela tinha vários crushes.
- Eu tenho um crush na Beyoncé. (Eu tenho uma “queda” pela Beyoncé)

Foto: reprodução/@memezualizando
Crush em inglês
A forma mais comum de usar crush em inglês é através das expressões “have a crush on” e “get a crush on”, que significam “ter uma queda por”.
She had a crush on Will in sixth grade.
Ela tinha uma queda pelo Will no Ensino Médio.
I have a crush on her.
Eu tenho uma queda por ela.
Did you know Julio had a crush on you?
Você sabia que o Julio tinha uma queda por você?
Fontes: Cambridge dictionary; Wizard