Falar inglês fluentemente é o sonho de muitos brasileiros. O idioma é valorizado pelo mercado de trabalho, o que traz grandes oportunidades, mas também é útil em viagens internacionais por ser falado e entendido em todo o mundo. A língua inglesa está presente até mesmo em nosso lazer e entretenimento, então aprender o idioma pode até mesmo virar uma necessidade.
Mas será que o sotaque brasileiro no inglês atrapalha a compreensão de quem nos ouve falando a língua?
Para os nativos de países que têm o inglês como idioma oficial, e até mesmo para os próprios brasileiros que entendem um pouco da língua inglesa, é fácil identificar quando alguém do Brasil está falando inglês. A culpa disso é do nosso sotaque, que faz com que aconteça uma fala diferente, com marcas da língua portuguesa que são difíceis de desaparecer, já que ela é a nossa língua-mãe. Mas é preciso cuidado — e prática — para não exagerar.
Erros comuns que brasileiros cometem ao falar inglês
Há quem ache o sotaque brasileiro no inglês um charme, mas quando as marcas do nosso idioma são exageradas, podem atrapalhar a compreensão de quem nos ouve e tornar todo o esforço em se comunicar em vão. A expressão “portunglês” define bem as situações nas quais a pessoa que fala embola tanto no sotaque brasileiro, que ela praticamente cria uma nova versão do inglês.
Entre os erros mais comuns que o sotaque brasileiro pode acabar nos fazendo cometer, está o uso de diminutivos sem querer. Isso porquê algumas palavras em inglês possuem sons diferentes da língua portuguesa, e com apenas uma pequena troca no fim de um termo é possível mudar completamente o sentido de uma frase.
É o caso da frase “I brush my teeth every morning”, que significa “Eu escovo meus dentes toda manhã.” Uma pessoa com sotaque brasileiro pode acabar falando “I brush my tits every morning”, o equivalente a “Eu escovo meus peitos toda manhã.” Ou seja, nesse caso, a frase perdeu todo o sentido e pode acabar causando constrangimentos.
A ordem das palavras também muda no inglês. No Brasil construímos frases como “Ela vive numa casa rosa e branca”, só que no inglês a frase correta seria “She lives in a pink and white house”, que se traduzida literalmente para o português ficaria totalmente sem sentido: “Ela vive numa rosa e branca casa”.
O exemplo acima remete, ainda, a outro erro comum: a tradução literal. Algumas expressões só fazem sentido em português, então é errado tentar traduzi-las para o inglês ou aplicá-las em frases, pois não serão entendidas por quem nos ouve. É o caso da frase “Eu falo inglês o tempo todo”, que literalmente poderia ser traduzida como “I speak English every time”, o que estaria errado. Nesse caso o correto seria “I speak English all the time.”
A frase “sinto saudades de você” também não faz muito sentido em inglês, pois não existe uma palavra exata que traduza o significado de “saudades”, então, quando estamos sentindo falta de alguém em um país com língua inglesa, o ideal é falarmos “I miss you”.
Leia também: Inglês americano e inglês britânico: qual a diferença?
Aprenda inglês com desconto de até 70%
Para explorar o mundo e se tornar fuente em inglês para não passar perrengue em outros países, investir em um bom curso de idiomas é a melhor opção. Para aprender inglês, espanhol ou qualquer outra língua, conte com o Educa Mais Brasil, maior programa privado de inclusão educacional do nosso País, e garanta uma bolsa de estudo de até 70% para economizar no bolso.
O Educa Mais Brasil 19 anos de trajetória, e já fez a diferença na vida de milhares de estudantes e profissionais em todo o território nacional. Seja para você ou para seus filhos, o Educa está pronto para ajudar a realizar sonhos com economia no bolso.
*Com informações de: Universa Brasil