O dialeto da participante Isabelle Nogueira, do BBB24, tem chamado a atenção dos telespectadores. Na internet, muitas pessoas comentam com estranheza e admiração a sua forma de falar, que inclui gírias e expressões amazonenses.
Isabelle, de 31 anos, é natural de Manaus (AM). Possui formação acadêmica em Letras, mas atualmente é conhecida no Amazonas como cunhã-poranga do Boi Garantido, o boi vermelho e branco do Festival Folclórico de Parintins. Em paralelo, também trabalha como influenciadora digital no seu estado.
Leia também: BBB 24: saiba as profissões dos participantes
Amazonês: como é o vocabulário do Amazonas?
O vocabulário utilizado na Amazônia é formado a partir de três línguas: a Língua Geral Amazônica (Nheengatu), o português europeu e o português nordestino. O chiado no S, bem característico na região, surgiu a partir da influência desse português europeu.
Contudo, o dialeto apresenta variações significativas dentro da própria região e, até mesmo, em diferentes zonas de Manaus. O português oral amazonense, popularmente chamado de Amazonês, é mais comum nas zonas norte e leste, que têm menor nível de escolarização e, portanto, com menor uso da variante padrão do português que aprendemos na escola.
Gírias do "amazonês" e seus significados
1 . Carapanã - Nome dado para mosquitos.
2. Chibata no balde - Expressão usada para dizer que algo é muito bom.
3. Comer abiu - Abiu é uma fruta amazônica que cola os lábios de quem a come. Com este intuito, a expressão indica uma pessoa que é calada.
4. Cortar a Curica - Expressão com o mesmo significado de "Cortar o barato".
5. De bubuia - Quando se está descansando, sem fazer nada, diz-se "estou só de bubuia".
6. Escangalhado / Esculhambado - Expressões para indicar algo que está quebrado.
Leia também: BBB24: como conseguir uma bolsa de estudo da Estácio?
7. Kikão - Maneira de falar "cachorro-quente", em Manaus. Expressão surgiu após o sucesso de um lanche que tinha um homem chamado de Kiko onde ele vendia cachorro-quentes com este nome.
8. Leseira baré - Quando o amazonense faz uma besteira, nada é mais comum do que classificar como "leseira baré". A expressão pode indicar ainda lerdeza, dizer que a pessoa é
"lesa" ou "abestalhada".
9. Leso - Alguém que faz alguma besteira.
10. Pai D'égua - A expressão significa algo muito bom.
11. Só o cuí - Expressão para indicar alguém que é muito magro.
12. Ticar bodó - O bodó é um peixe que não pode ser 'ticado' pela escama dura que tem. A expressão tem o mesmo significado de "Está maluco?!"
Domine a Língua Portuguesa e se destaque no mercado de trabalho
O curso de Letras é ideal para quem pretende compreender os aspectos gramaticais e linguísticos da Língua Portuguesa. O curso é uma graduação com duração média de quatro anos, e pode ser cursado nas modalidades presencial e EAD. Ao longo da formação, os alunos aprendem a literatura universal, linguística textual, variação linguística, semântica, entre outros assuntos importantes para a correta escrita e compreensão de textos.
Para cursar Letras, conte com o Educa Mais Brasil. Em parceria com as melhores instituições de ensino, o Educa disponibiliza bolsas de estudo com desconto de até 85% nas mensalidades. Para garantir seus estudos com qualidade e economia, acesse agora o site do Educa Mais Brasil, confira as bolsas disponíveis e faça a pré-matrícula on-line!