No café da manhã você escolhe pão de sal, pão francês ou pão cacetinho? Talvez se estiver no Rio Grande do Sul, sua resposta seja "cacetinho", ou no Rio Janeiro você peça um "pão francês". A depender de outras regiões pode ainda pedir um pão carioquinha, careca, filão ou usar outros apelidos para fazer referência ao mesmo pão. Existem diversos dialetos brasileiros que enriquecem a língua portuguesa.
Além das riquezas naturais, nosso país é abundante nas variações linguísticas regionais ou geográficas. No nosso idioma encontramos as palavras como “aipim”, “mandioca” e “macaxeira" para fazer referência ao mesmo alimento. Quer conhecer mais sobre dialetos brasileiros? Confira nesse conteúdo gírias, expressões e palavras de 11 regiões.
Dialetos brasileiros que enriquecem a língua portuguesa
1. Carioca
• Coé: qual é?
• Isso é caô! - isso é uma mentira!
• Tô bolado(a) - estou preocupado(a)
• Maneiro: muito legal
• Rolé: passeio
• Mermão: meu irmão
• Sinistro: pode significar qualidade (Luís é um cara sinistro/ Luís é um cara legal) ou pode expressar dificuldade (a seleção foi sinistra/ a seleção difícil).
2. Baiano
• Baratino! - enrolação/conversa fiada
• Colé de mêrmo? - como vai você?
• Aooonde! - não mesmo!
• Barril dobrado: pode significar ser bom em algo, ex.: ela é barril dobrado/ela manda muito bem; ou pode significar ser algo difícil de fazer: barril dobrado esse exercício/ muito difícil de fazer esse exercício.
3. Brasiliense
• Baú: ônibus
• Velho ou véi: pode significar várias coisas como: pergunta, chamado ou pedido;
• Camelo: bicicleta
• Boto fé: concordo com algo
• Lombra: preguiça
4. Caipira
• Muié: mulher
• Nóis: nós
• rumá: tomar um rumo
5. Paulista
• Mó migué: pura mentira
• Faz a maior cota: faz muito tempo
• Mano: irmão
• De lei: acontece sempre
• Fechou!: combinado!
6. Gaúcho
• Bah: interjeição que expõe reprovação ou surpresa
• Toca ficha: segue em frente
• Baita: grande
• Chinelagem: algo de baixo nível/ baixaria
7. Mineiro
• Ó só pcê vê: olhe só, para você ver
• Sa passado: sábado passado
• Conta Z’óra?: que horas são?
8. Pernambucano
• Fi de rapariga: uma maneira de insultar alguém
• Gera: Farra
• Toró: chuva forte
• Peba: coisa de má qualidade
9. Goiano
• Demais da conta: muito mesmo
• Alugar: conversa fiada
• Buzú: ônibus coletivo
• Dô conta não: não sei fazer/ não consigo fazer
10. Cearense
• Magote: aglomeração de pessoas
• Bregueço: objeto velho
• Gastura: mal estar
• Canelau: alguém pobre ou ignorante
• Ceroto: sujeira
11. Amazonense
• Capar o gato: ir embora
• Ficar de bubuia: ficar tranquilo
• Carapanã: mosquito
• Até o tucupi: quando alguma coisa está muito cheia
Aprenda um novo idioma com bolsa de estudo
Se você quer aprender um novo idioma, consulte as oportunidades de bolsa de estudo via Educa Mais Brasil. O programa de inclusão à educação promove descontos especiais em parceria com instituições de ensino de diferentes regiões do país. As oportunidades do Educa incluem ainda: educação básica, graduação, pós-graduação, cursos técnicos e muito mais!