O francês pode parecer distante para quem nunca estudou o idioma, mas algumas de suas palavras já fazem parte do vocabulário dos brasileiros. No restaurante, no trabalho, na moda ou até no transporte público, usamos termos de origem francesa com tanta naturalidade que muitas vezes nem percebemos sua procedência.
Essa presença está relacionada à influência cultural da França no Brasil, especialmente a partir do século XIX. Na época, o francês tinha grande prestígio entre as elites brasileiras e ganhou espaço em áreas como literatura, artes, gastronomia e moda. Com o passar dos anos, diversas palavras foram incorporadas ao português.
Do francês para o português
A incorporação de palavras de uma língua estrangeira ao português pode resultar em um galicismo, termo usado para designar palavras ou construções de origem francesa. Algumas mantiveram uma grafia próxima do original, enquanto outras foram adaptadas à pronúncia e à escrita do português.
Um exemplo bastante conhecido é metrô, adaptação de métro, forma abreviada de métropolitain. Hoje, a palavra está tão integrada ao português que dificilmente lembramos de sua origem francesa.
Outro caso é menu, usado principalmente para indicar a lista de pratos e bebidas de um restaurante. A expressão à la carte, também de origem francesa, é utilizada para indicar refeições escolhidas individualmente no cardápio.
Na gastronomia, aparece ainda chef, palavra usada para designar o profissional responsável pela cozinha. No português brasileiro, o termo também deu origem à forma aportuguesada chefe, que possui sentido mais amplo e pode indicar um líder ou superior no ambiente de trabalho.
Termos presentes no cotidiano
A influência francesa também aparece em palavras relacionadas à aparência e aos costumes. Toalete, por exemplo, vem do francês toilette e pode ser encontrada como referência a banheiro ou ao conjunto de cuidados pessoais.
Já garçom tem origem em garçon, que significa “menino” ou “rapaz” em francês. Ao ser incorporada ao português, a palavra passou a designar especificamente o profissional que atende clientes em restaurantes, bares e outros estabelecimentos.
Há ainda expressões bastante conhecidas, como déjà vu, usada para descrever a sensação de já ter vivido ou presenciado determinada situação, e avant-garde, relacionada a ideias ou movimentos inovadores, principalmente nas artes e na cultura.
Um contato com o francês sem perceber
Conhecer essas palavras pode ser uma porta de entrada interessante para quem deseja aprender francês. Afinal, parte do vocabulário que aparece nas conversas, nos restaurantes, na moda e em outros espaços do cotidiano brasileiro já carrega marcas da língua francesa.
Conhecer a origem desses termos também ajuda a perceber como os idiomas estão em constante transformação e como diferentes culturas influenciam a maneira como falamos. Para quem pretende estudar francês, reconhecer essas semelhanças pode tornar o primeiro contato com o idioma ainda mais familiar.
Veja também: Como falar francês? Dicas para aprender o idioma
Como conseguir uma bolsa de estudo para cursos de idiomas?
Conseguir uma bolsa de estudo para cursos de idiomas é uma forma de reduzir os custos e investir na qualificação. O primeiro passo é pesquisar instituições e plataformas que ofereçam descontos, como o Educa Mais Brasil, que disponibiliza bolsas para cursos de idiomas.
Também vale acompanhar editais, programas de intercâmbio e iniciativas públicas ou privadas com bolsas parciais ou integrais. Para aumentar as chances, é importante preencher o cadastro corretamente, apresentar a documentação exigida e ficar atento aos prazos.
Pesquisar com antecedência e comparar as opções disponíveis ajuda a encontrar uma oportunidade adequada e iniciar o curso com um investimento menor. Pesquise as opções disponíveis, confira os requisitos e dê o primeiro passo para começar seu curso de idiomas com desconto.