Você já ouviu falar em falsos cognatos em espanhol? Essas expressões podem confundir os estudantes que estão aprendendo um novo idioma e é importante prestar um pouco de atenção. Os falsos cognatos, ou falsos amigos como também são conhecidos, são palavras com pronúncia e/ou escrita parecida, mas possuem significados diferentes.
Como não há uma regra para identificar o falso cognato, a forma mais fácil de se prevenir de constrangimentos nas conversas é conhecer o idioma e ampliar o vocabulário com novas expressões. Por isso, confira a lista com os principais faltos cognatos em espanhol.
1. Aceite: Azeite, óleo
2. Aceitar: Passar óleo
3. Alejar: Afastar
4. Apellido: Sobrenome
5. Beca: Bolsa de estudos
6. Berro: Agrião
7. Borracho (a): Bêbado (a)
8. Cacho: Pedaço
9. Cachorro: Filhote de qualquer mamífero
10. Cadera: Quadris
11. Caída: Queda
12. Calar: Cortar
13. Camelo: Engano
14. Concertar: Combinar
15. Comisario: Delegado
16. Conozco: Conheço
17. Copa: Taça
18. Cubierto: Talher
19. Despido: Demissão
20. Dirección: Endereço
21. Diseño: Projeto
22. Embarazada: Grávida
23. Enojar: Zangado
24. Exquisito: Requintado
25. Experto: Especialista
26. Fecha: Data
27. Flaco: Magro
28. Goma: Borracha
29. Gracioso: Engraçado
30. Grasa: Gordura
31. Largo: Comprido
32. Latir: Bater do coração
33. Novela: Romance
34. Oficina: Escritório
35. Oso: Urso
36. Palco: Camarote
37. Pasta: Massa
38. Pastel: Bolo
39. Pegar: Colar
40. Pelado: Careca
41. Pelo: Cabelo
42. Polvo: Pó
43. Presunto: Suposto/alegado
44. Pronto: Logo
45. Propina: Gorjeta
46. Quitar: Tirar
47. Saco: Paletó
48. Salada: Salgada
49. Sino: mas
50. Sitio: lugar
51. Taller: Oficina
52. Tapas: Aperitivo (típico mexicano) ou tampas
53. Tasa: Taxa
54. Taza: Xícara
55. Vaso: Copo